翻译说明

将英文技术书籍翻译为中文是个痛苦的过程，难以避免地会遇到一些没有公认翻译方式的英文词汇，或者是有公认的中文翻译词汇，但该词过于口语化，或者不能很好地反映英文词汇的意思。这些英文词汇以及它们在书中的对应中文词汇将在下方列出，欢迎大家批评。

英文词汇	中文翻译	原因
package	软件包，程序包	r pkgs 是一组用来完成特定任务的程序，作为 R 的补充，符合 Software Package 的定义。
hardcopy	实体书，书的实体版本	原意为“硬拷贝”，指信息被储存并显示在物体实体上，这里采用符合常用语境的翻译。
page margin	页边空白	直译为页面外边距（区域），是页面各边边线离矩形文字区域的垂直距离，四边共同组成了边框形状的区域，通常为空白部分。
typewriter font	老式打字机字体	直译为“打字机字体”，也就是类似于二十世纪七八十年代的铅字打字机的字体，为突出其独特性而强调了“老式”
R plots	（R 语言输出的图片）	（暂无）
personal access token	个人访问令牌	参照国内计网教科书对于 token 的翻译进行的直译。
command-line	命令行（hang，第二声）、命令提示符	笔者对于“line”所指的概念不明确，因此参照国内流行的翻译，称为“命令行”。
key	字段、配置项	指的是 YAML 文件中的配置项，位于冒号 : 左侧。由于是“键值对”的形式，因此用了 key 一词，但依照语境翻译为“字段”或是“配置项”。
LaTeX preamble	LaTeX preamble、LaTeX 导言	在 \begin{document} 之前的命令称为 “preamble”（导言），preamble 中通常定义文档的格式、语言等。
Small Capitals	小型大写字母	西文字体设计中的一种字符形式，其大写字母的字高一般与 ‘x’ 等高，并在笔画上做一定的修正，保持更宽的纵横比以保证可读性。
dedication page	献词页	在一些书中，作者想要把这本书献给某人，献词通常写在前几页。
quote	引用环境（文段）	LaTeX 中的 Quote 环境，放置引用于其他文献中的文段。
copyeditor	定稿编辑	文稿最后付印时按照印刷出版要求进行排版、校正文字和格式错误的编辑。
typeface	字型	typeface 与 font 有着微妙的区别，本书中将前者翻译为“字型”，后者翻译为“字体”。且前者多指代印刷用字体。
help desk	帮助中心	直译为“帮助台”，是用来解决用户的 IT 服务问题，降低处置时间的一个服务。
demo	样例	为与 example 区分，demo 翻译为样例，example 翻译为示例。
final words	结语	翻译为中文书籍中常见的“结语”。
index	主页	当描述对象为网页时，翻译为“主页”，指网站的入口点。
in this case	使用这种方法时	将原意“在这种情况下”翻译得更加具体一些。
render	编译、呈现为、转化为	在图形学中一直被翻译为“渲染”，但用在本书中并不合适。考虑到本书中书籍是由源文档转化为多种格式的书籍，其过程涉及源文档的转译（Markdown to LaTeX）与编码，因此翻译为“编译”。另外，它也有“呈现”的意思，在本书中的一些语境下适用。
knit	生成、“编织”	这个词是对于将代码和文字交织在一起的文学编程的形象描述，笔者暂且找不到一个好的词来准确描述该过程，因此使用“生成”或加了双引号的“编织”一词来翻译。
isolate	剔除	作“分离”、“剔除”解释。
side-effects	副作用	这里指程序设计中的“副作用”。如果一个函数修改了自己范围之外的资源，例如读取文件、调用其它有副作用的函数，则该函数称作是有副作用的。
upgrade/update	升级/更新
serve (v.)	通过 HTTP 服务	直译并不贴切，因此用其行为和原理来解释这个词。
daemonized server	守护进程（？）	中文互联网上少见“守护服务器”这一词汇，因此将“server”作“服务程序”解，翻译为“守护进程”，日后再行修订。
caret	脱字符、补注符	也就是 ^，以往文章中漏了字就使用该符号标注插入的字。
blockquote	块引用	拆分为 block 和 quote 两部分翻译，意思为作为块级元素的引用文段。
fenced div syntax	div 围栏语法	来源于 Pandoc 的 fenced div block，可以使用至少三个连续的 : 和属性构造原生的 Div 块，由于类似于围栏，因此翻译为“围栏语法”。
token	令牌、标志	当语境中没有“通行证”等类似含义时，使用“标志”翻译。
part title	各部份的标题？	意思为将书籍中的部分章节组成一个部分，例如第 1、2、3 章组成第一部分，为这一部分的标题。
aspect ratio	纵横比	专业词汇
logo	徽标	相比于“标志”和“标识”这两种具有广泛含义的词汇，“徽标”这个翻译简洁且准确。
chunk	区块、代码块	泛用含义为“区块”，多用于标识 R 代码。
section ID	章节标识符	为准确表达其实质含义，这里 ID 翻译为“标识符”，意为能够标识一个章节的符号。
item	项目、文档项目	在本文部分语境下，item 指文档中如章节标题、文本、引用等项目。（日后润色）
manual	使用指南	翻译时突出“指南”这一功能性的特点，弱化“手册”这一形式上的特点。
citation key	引文关键词	CS 中 key 一般直接翻译为“键”，指的是“键-值”类型的数据结构，拥有一一对应的关系，由于本书目标读者并不是 CS 专业人群，因此以更加通俗的“关键词”来体现“索引”的关系。
braces	圆括号	一般被译为“大括号”，此处强调其形状，翻译为“圆括号”，因为通常所说的大括号一般指的是{}，即花括号。
vignette	说明短文	（说明事物特点的）短文，有一种翻译为“小品文”，但实际上 R 的软件包的 vignette 都是说明性质的，很少带有抒情和叙述文段，且并不是散文文体，因此“小品文”的翻译并不准确。
pipeline sequence	工作流水线	较为贴切的直译为“流水线序列”，但在本文中多反映完成任务所需的多个工作组成的序列，且“流水线”本身隐含有“序列”的意义，因此翻译为“工作流水线”。
reproducible	可重复的	这里特指计算结果能够在他人的平台上以相同的条件重复出来，其对立面是（研究）造假。
tooltip	提示条	指鼠标悬停在部分页面元素上时显示的带有文字的提示框。
toolbar	工具栏
sidebar	侧边栏
main column	主栏	指网页中用于放置主体内容的列空间。
margin column	侧栏	指网页中用于放置导航、注释等内容的列空间，通常较窄。
full-width figures	全宽图片（暂）	“full-width” 含义未明，可以是整个页面的宽度，也有种解释是页面中文字部分的宽度。
sticky header	悬浮标题、粘性标题	指无论如何滚动网页，页面上总是有一个固定的组件，就像粘在页面上。通常可以是导航栏、网页页头等，能够方便导航。
Project Wizard	项目向导	项目引导程序。
Chapter; Section; Subsection	章；节；小节
rant	吐槽	直译为咆哮、叫嚷、夸夸其谈，考虑到宾语为 Twitter，这里翻译为贴近口语的“吐槽”。
Literate Programming	文学化编程	指的是一种将程序代码和文本交织在一起进行说明报告的文档风格。